Tugas 3 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Source Text	MT	Target Text
MANAGEMENT FUNCTIONS Management plays a vital role in any business or organized activity. Management is composed of a team of managers who have charge of the organization at all level. Their duties include making sure company objectives are met and seeing that the business operates efficiently. Regardless of the specific job, most managers perform four basic functions. These management functions are planning, organizing, directing, and controlling. Planning involves determining overall company objectives and deciding how these goals can best be achieved. Managers evaluate alternative plans before choosing a specific course of action and then check to see that the chosen plan fits into the objectives established at higher organizational levels. Planning is listed as the first management function because the others depend on it. However, even as managers move on to perform the other managerial functions, planning continues as goals and alternatives are further evaluated and revised. Organizing, the second management functions, is the process of putting the plan into action. This involves allocating resources, especially human resources, so that the overall objectives can be attained. In this phase managers decide on the positions to be created and determine the associated duties and responsibilities. Staffing, choosing the right person for the right job, may also be included as part of the organizing function. Third is the day-to-day direction and supervision of employees. In directing, managers guide, teach, and motivate workers so that they reach their potential abilities and at the same time achieve the company goals that were established in the planning process. Effective direction, or supervision, by managers requires ongoing communication with employees. In the last management function, controlling, managers evaluate how well company objectives are being met. In order to complete this evaluation, managers must look at the objectives established in the planning phase and at how well the tasks assigned in the directing phase are being completed. If major problems exist and goals are not being achieved, then changes need to be made in the company’s organizational or managerial structure. In making changes, managers might have to go back and re-plan, re-organize, and redirect. In order to adequately and efficiently perform these management functions, managers need interpersonal, organizational, and technical skills. Although all four functions and managerial duties, and importance of each may vary depending on the situation. Effective managers meet the objectives of the company through a successful combination of planning, organizing, directing, and controlling.	FUNGSI MANAJEMEN Manajemen memainkan peran penting dalam setiap usaha atau kegiatan yang diselenggarakan. Manajemen terdiri dari tim manajer yang memiliki muatan organisasi di semua level. Tugas mereka termasuk memastikan tujuan perusahaan terpenuhi dan melihat bahwa bisnis beroperasi secara efisien. Terlepas dari pekerjaan tertentu, sebagian besar manajer melakukan empat fungsi dasar. Fungsi manajemen tersebut berencana, pengorganisasian, pengarahan, dan pengendalian. Perencanaan melibatkan menentukan tujuan perusahaan secara keseluruhan dan memutuskan bagaimana tujuan-tujuan ini dapat dicapai. Manajer mengevaluasi rencana alternatif sebelum memilih aksi tertentu dan kemudian memeriksa untuk melihat bahwa rencana yang dipilih cocok menjadi tujuan didirikan di tingkat organisasi yang lebih tinggi. Perencanaan terdaftar sebagai fungsi manajemen pertama karena yang lain tergantung padanya. Namun, bahkan sebagai manajer bergerak untuk melakukan fungsi manajerial lainnya, perencanaan terus sebagai tujuan dan alternatif selanjutnya dievaluasi dan direvisi. Pengorganisasian, fungsi manajemen kedua, adalah proses menempatkan rencana ke dalam tindakan. Ini melibatkan mengalokasikan sumber daya, terutama sumber daya manusia, sehingga tujuan keseluruhan dapat dicapai. Dalam fase ini manajer memutuskan posisi yang akan dibuat dan menentukan tugas dan tanggung jawab terkait. Staffing, memilih orang yang tepat untuk pekerjaan yang tepat, juga dapat dimasukkan sebagai bagian dari fungsi pengorganisasian. Ketiga adalah arah sehari-hari dan pengawasan karyawan. Dalam mengarahkan, manajer panduan, mengajar, dan memotivasi pekerja agar mereka mencapai potensi mereka dan pada saat yang sama mencapai tujuan perusahaan yang didirikan dalam proses perencanaan. Arah yang efektif, atau pengawasan, oleh manajer membutuhkan komunikasi yang berkelanjutan dengan karyawan. Dalam fungsi manajemen lalu, mengendalikan, manajer mengevaluasi bagaimana tujuan perusahaan yang sedang dipenuhi. Dalam rangka untuk menyelesaikan evaluasi ini, manajer harus melihat tujuan yang ditetapkan dalam tahap perencanaan dan pada seberapa baik tugas yang diberikan pada fase mengarahkan sedang diselesaikan. Jika masalah utama ada dan tujuan tidak tercapai, maka perubahan harus dibuat dalam struktur organisasi atau manajerial perusahaan. Dalam membuat perubahan, manajer mungkin harus kembali dan re-rencana, re-mengatur, dan mengarahkan. Dalam rangka untuk secara memadai dan efisien melakukan fungsi-fungsi manajemen tersebut, manajer perlu keterampilan interpersonal, organisasi, dan teknis. Meskipun keempat fungsi dan tugas manajerial, dan pentingnya setiap dapat bervariasi tergantung pada situasi. Manajer yang efektif memenuhi tujuan perusahaan melalui kombinasi sukses dari perencanaan, pengorganisasian, pengarahan, dan pengendalian. https://translate.google.co.id	FUNGSI MANAJEMEN Manajemen memainkan peranan penting dalam setiap usaha atau kegiatan yang diselenggarakan. Manajemen terdiri dari tim manajer yang memiliki muatan organisasi di semua tingkatan. Tugas mereka memastikan tujuan perusahaan dapat terpenuhi dan melihat bahwa bisnis beroperasi secara efisien. Terlepas dari pekerjaan tertentu, sebagian besar manajer melakukan empat fungsi dasar. Fungsi manajemen tersebut adalah perencanaan, pengorganisasian, pengarahan, dan pengendalian. Perencanaan melibatkan penentuan tujuan perusahaan secara keseluruhan dan memutuskan bagaimana tujuan-tujuan ini dapat dicapai. Manajer mengevaluasi rencana alternative sebelum memilih tindakan tertentu dan kemudian memeriksa untuk melihat bahwa rencana yang dipilih cocok menjadi tujuan yang didirikan di tingkat organisasi yang lebih tinggi. Perencanaan terdaftar sebagai fungsi manajemen pertama karena yang lain tergantung padanya. Namun, sebagai manajer harus bergerak untuk melakukan fungsi manajerial lainnya, perencanaan selanjutnya sebagai sasaran dan alternatif selanjutnya dievaluasi dan direvisi. Pengorganisasia, fungsi manajemen kedua adalah proses menempatkan rencana ke dalam tindakan. Hal ini melibatkan pengalokasian sumber daya, terutama sumber daya manusia, sehingga tujuan keseluruhan dapat dicapai. Dalam fase ini manajer memutuskan posisi yang akan dibuat dan menentukan tugas dan tanggung jawab terkait. Susunan kepegawaian, memilih orang yang tepat untuk pekerjaan yang tepat, juga dapat dimasukkan sebagai bagian dari fungsi pengorganisasian. Ketiga adalah arahan sehari-hari dan pengawasan karyawan, dalam mengarahkan, panduan manajer, mengajar, dan memotivasi pekerja agar mereka mencapai potensi mereka dan pada saat yang sama mencapai tujuan perusahaan yang didirikan dalam proses perencanaan. Arah yang efektif, atau pengawasan oleh manajer membutuhkan komunikasi yang berkelanjutan dengan karyawan. Dalam fungsi manajemen yang terdahulu, mengendalikan, manajer mengevaluasi bagaimana tujuan yang sedang dipenuhi. Dalam rangka menyelesaikan evaluasi ini, manajer harus melihat tujuan yang ditetapkan dalam tahap perencanaan dan pada seberapa baik tugas yang diberikan pada masa pengarahan yang sedang diselesaikan. Jika masalah utama ada dan tujuan tidak tercapai, maka perubahan harus dibuat dalam struktur organisasi atau manajerial perusahaan. Dalam membuat perubahan, manajer mungkin harus kembali dan perencanaan ulang, pengaturan ulang, dan pengarahan. Agar dapat memadai dan efisien melakukan fungsi manajemen, manajer perlu keterampilan interpersonal, organisasi, dan teknis. Meskipun keempat fungsi dan tugas manajerial, dan pentingnya setiap variasi tergantung pada situasi. Manajer yang efektif memenuhi tujuan perusahaan melalui kombinasi sukses dari perencanaan, pengorganisasian, pengarahan, dan pengendalian.

Tugas 2 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Name  : Nurul Ryah Arafah

NPM   : 15612548

Class   : 4SA03

Tugas 2 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Source Language	MT	Target Text
MOBILE COMMUNICATION Introduction to mobile communication Since its introduction in the late 1970s and early 1980s, mobile telephony has undergone an enormous expansion. As the size and weight of the mobile phone itself has shrunk, the networks have become more powerful, the market has grown and the cost of equipment and airtime has declined sharply. At the same time, the services available – such as voice banks, call forwarding and data transmission – have also increased the attractiveness of the product, especially for the business user. Much of the development has been due to the intense competition in the mobile market, which is less regulated than the fixed telephone market. The two main types of technology in use are analogue and digital. The first systems to be introduced were analogue; these are still the most used, and they offer the widest coverage within most countries. Digital systems are a more recent introduction, and they are becoming increasingly common throughout the world. They have several advantages over analogue, notably their capacity, reliability and security. They also offer extra services, especially for business costumers. In addition, although some analogue systems allow the user to “roam” within a certain number of countries, digital systems give greater flexibility, which could soon include world-wide roaming. GSM-Global System for Mobile communication- is the pan-European digital standard which is rapidly spreading throughout Europe and is also establishing itself as the standard in other parts of the world. The main threat to GSM comes from CDMA, a code-division multiple access technology which uses frequencies more economically than time-division systems (TDMA) used by GSM. The advantages of CDMA, a rapidly developing technology, may give it a competitive edge over GSM, especially in markets like the USA where the airwaves are already crowded. The general prediction is that digital systems, of whichever technology, will gradually take over from analogue systems, especially in the more developed markets. However, recent trends suggest that in established markets the transfer is happening more slowly than was forecast. If one system is widely adopted, the regular traveller can have just one mobile phone which she or he uses whilst on the move in a number of countries.	KOMUNIKASI MOBILE Pengantar komunikasi mobile Sejak diperkenalkan pada akhir 1970-an dan awal 1980-an, telepon seluler telah mengalami perluasan besar. Sebagai ukuran dan berat dari ponsel itu sendiri telah menyusut, jaringan telah menjadi lebih kuat, pasar telah tumbuh dan biaya peralatan dan airtime telah menurun tajam. Pada saat yang sama, layanan yang tersedia - seperti bank suara, call forwarding dan transmisi data - juga telah meningkatkan daya tarik produk, terutama untuk pengguna bisnis. Banyak pembangunan telah karena persaingan yang ketat di pasar ponsel, yang kurang diatur dari pasar telepon tetap. Dua jenis utama dari teknologi yang digunakan adalah analog dan digital. Sistem pertama yang diperkenalkan adalah analog; ini masih yang paling sering digunakan, dan mereka menawarkan cakupan terluas dalam sebagian besar negara. sistem digital adalah pengenalan yang lebih baru, dan mereka menjadi semakin umum di seluruh dunia. Mereka memiliki beberapa keunggulan dibandingkan analog, terutama kapasitas mereka, kehandalan dan keamanan. Mereka juga menawarkan layanan tambahan, terutama untuk pelanggan bisnis. Selain itu, meskipun beberapa sistem analog memungkinkan pengguna untuk "berkeliaran" di dalam sejumlah negara, sistem digital memberikan fleksibilitas yang lebih besar, yang bisa segera meliputi jelajah seluruh dunia. Sistem GSM Global for Mobile komunikasi-adalah standar digital pan-Eropa yang cepat menyebar di seluruh Eropa dan juga menetapkan diri sebagai standar di bagian lain dunia. Ancaman utama untuk GSM berasal dari CDMA, kode-divisi teknologi akses beberapa yang menggunakan frekuensi lebih ekonomis daripada sistem time-division (TDMA) yang digunakan oleh GSM. Keuntungan dari CDMA, teknologi berkembang pesat, mungkin memberikan keunggulan kompetitif atas GSM, terutama di pasar seperti Amerika Serikat di mana gelombang udara sudah penuh sesak. Prediksi umum adalah bahwa sistem digital, teknologi mana, secara bertahap akan mengambil alih dari sistem analog, terutama di pasar yang lebih maju. Namun, tren terbaru menunjukkan bahwa di pasar yang didirikan transfer yang terjadi lebih lambat dari yang diperkirakan. Jika salah satu sistem diadopsi secara luas, traveler teratur dapat memiliki hanya satu ponsel yang dia atau dia menggunakan sementara di bergerak di sejumlah negara.	KOMUNIKASI SELULER Pengantar komunikas seluler Sejak diperkenalkan pada akhir 1970 dan awal 1980-an, telepon seluler telah mengalami perubahan pengembangan yang sangat besar. Seperti ukuran dan berat ponsel itu sendiri telah berubah, jaringan menjadi lebih kuat, meningkatnya pertumbuhan pasar, biaya peralatan dan airtime telah menurun tajam. Pada waktu yang bersamaan, layanan yang tersedia seperti suara, call forwarding dan transmisi data, juga telah meningkatkan daya tarik produk, terutama untuk pengguna bisnis. Telah banyak bisnis yang dibangun karena persaingan yang ketat di pasar ponsel, yang kurang diatur dari pusat pasar telepon. Dua jenis teknologi utama yang digunakan adalah analog dan digital. sistem pertama yang di perkenalkan adalah analog; analog masih yang paling sering digunakan, dan mereka menawarkan cakupan yang luas dalam sebagian Negara. sistem digital adalah pengenalan terbaru, dan mereka menjadi semakin umum di seluruh dunia. Mereka memiliki beberapa keunggulan daripada sistem analog, khususnya kapasitas, kehandalan dan keamanannya. Mereka juga menawarkan beberapa pelayanan ekstra, khususnya untuk pelangan-pelanggan bisnis. Selain itu, meskipun beberapa sistem analog memungkinkan para pengguna “menjelajahi” beberapa Negara, sistem digital memberikan fleksibilitas yang lebih besar, yang dapat segera mencangkup jelajah seluruh dunia. Sistem GSM untuk komunikasi seluler adalah digital pen-Eropa standar yang dengan cepat menyebar diseluruh Eropa dan juga menetapkan diri sebagai standar di bagian dunia lainnya. Ancaman lain GSM adalah CDMA, kode-divison akses teknologi yang menggunakan frekuensi secara ekonomis daripada sistem time-division (TDMA) yang digunakan oleh GSM. Beberapa keuntungan CDMA, teknologi yang berkembang dengan pesat, mungkin memberikan persaingan edge daripada GSM, khususnya seperti di pasar Amerika Serikat di mana gelombang udara sudah penuh. Prediksi umum adalah sistem digital, teknologi mana yang akan secara bertahap mengambil alih sistem analog, khususnya di pasar yang berkembang. Bagaimanapun, tren terbaru menunjukan bahwa pengiriman pasar yang di dirikan merupakan peristiwa yang lebih lambat dari perkiraan. Jika satu sistem merupakan pemakai yang luas, para pelancong hanya bisa memiliki satu ponsel yang dia gunakan untuk sementara di sejumlah negara.

Tugas 1. Penerjemahan Berbantuan Komputer

Name    : Nurul Ryah Arafah

NPM      : 15612548

Class      : 4SA03

Source Text	MT	Target Text
CHILDHOOD DEPRESSION “Nobody likes me” is a common complaint in middle childhood, when children tend to be popularity-conscious. But when these words were addressed to a school principal by an 8-year-old boy in Florida whose classmates had accused him of stealing from the teacher’s purse, it was a danger signal. The boy vowed that he would never return to school- and he never did. Two days later, he hanged himself by a belt from the top rail of his bunk bed. Fortunately, depressed children rarely go to such length, though suicide among young people is on the increase. How can we tell the difference between a harmless period of the “blues” (which we all experience at times) and a major affective disorder-that is a disorder of mood? The basic symptoms of an affective disorder are similar from childhood through adulthood, but some features are age-specific (DSM III-R,1987). Friendlessness is only one sign of childhood depression. This disorder is also characterized by inability to have fun or to concentrate, and by an absence of normal emotional reactions. Depressed children are frequently tired, extremely active, or inactive. They walk very little, cry a great deal, have trouble concentrating, sleep too much or too little, lose their appetite, start doing poorly in school, look unhappy, complain of physical ailments, feel overwhelmingly guilty, suffer severe separation anxiety (which may take the form of school phobia), or think often about death or suicide. Any four or five of these symptoms may support a diagnosis of depression, especially when they represent a marked change from the child’s usual pattern. Parents do not always recognize “minor” problems like sleep disturbances, loss of appetite, and irritability as signs of depression, but children themselves are often able to decribe how they feel. No one is sure of the exact cause of depression in children or adults. There is some evidence for a biochemical predisposition, which may be triggered by specific experiences. Depression school-age-children are children likely to lack socialand academic competence, but it is not clear whether incompetence causes depression or vice versa. The parents of depressed children are more likely to be depressed themselves, suggesting a possible genetic factor, a reflection of general stress in ill families, or the result of poor parenting practices by disturbed parents.	MASA KECIL DEPRESI “Tidak ada yang suka me” adalah keluhan umum di masa kecil, menengah ketika mereka cenderung popularitas sadar. Tapi ketika kata-kata ini ditujukan kepada kepala sekolah oleh anak berusia 8 tahun di Florida yang teman-teman sekelasnya telah menuduhnya mencuri dari dompet guru, itu adalah sinyal bahaya. Anak itu bersumpah bahwa ia tidak akan pernah kembali ke sekolah- dan dia tidak pernah melakukannya. Dua hari kemudian, ia gantung diri oleh sabuk dari rel atas tempat tidurnya. Untungnya anak-anak tertekan jarang pergi ke panjang tersebut, meskipun bunuh diri di kalangan anak muda ini terus meningkat. Bagaimana kita bisa membedakan antara periode berbahaya dari “blues” (yang kita semua pengalaman di kali) dan gangguan-yang afektif adalah gangguan mood? Gejala-gejala dasar dari sebuah gangguan afektif yang sama dari masa kanak-kanak sampai dewasa, namun beberapa fitur yang spesifik umur (DSM III-R, 1987). Friendlessness hanya satu tanda depresi anak. Gangguan ini juga ditandai dengan ketidakmampuan untuk bersenang-senang atau untuk berkonsentrasi, dan dengan tidak adanya reaksi emosional yang normal. Anak yang mengalami depresi sering lelah, sangat aktif, atau tidak aktif. Mereka berjalan sangat sedikit, menangis banyak, sulit berkonsentrasi, tidur terlalu banyak atau terlalu sedikit, kehilangan nafsu makan, mulai melakukan buruk di sekolah, terlihat bahagia, mengeluhkan penyakit fisik, merasa sangat bersalah, menderita kecemasan pemisahan parah (yang mungkin mengambil bentuk fobia sekolah), atau sering berpikir tentang kematian atau bunuh diri. Setiap empat atau lima dari gejala-gejala ini dapat mendukung diagnosis depresi, terutama ketika mereka mewakili perubahan yang nyata dari pola biasa anak. Orang tua tidak selalu mengenali “kecil” masalah seperti gangguan tidur, kehilangan nafsu makan, dan mudah tersinggung sebagai tanda-tanda depresi, tetapi anak-anak sendiri dapat menggambarkan bagaimana perasaan mereka. Tidak ada yang yakin penyebab pasti depresi pada anak-anak atau orang dewasa. Ada beberapa bukti untuk kecenderungan biokimia, yang dapat dipicu oleh pengalaman tertentu. Depresi usia sekolah-anak adalah anak-anak cenderung kurang kompetensi akademik socialand, tetapi tidak jelas apakah ketidakmampuan menyebabkan depresi atau sebaliknya. Orang tua dari anak yang mengalami depresi lebih mungkin mengalami depresi sendiri, menunjukan factor yang mungkin genetic, merupakan cerminan dari stress umum dalam keluarga yang sakit, atau hasil dari praktik orang tua miskin oleh orang tua terganggu. https://translate.google.co.id	DEPRESI DI MASA KECIL “Tidak ada yang menyukaiku” adalah keluhan yang umum di masa kanak-kanak, ketika anak-anak cenderung sadar akan popularitas. Tetapi ketika kata-kata ini di tujukan kepada kepala sekolah oleh di Florida oleh anak laki-laki yang berusia 8 tahun yang teman-temannya menuduhnya mencuri dompet gurunya, itu adalah pertanda buruk. Anak itu bersumpah bahwa dia tidak akan pernah kembali ke sekolah dan tidak akan pernah lagi ke sekolah. Dua hari kemudian, dia gantung diri menggunakan tali dari tempat tidurnya. Untungnya, anak-anak yang mengalami depresi jarang melakukan hal tersebut, walaupun bunuh diri diantara kalangan muda mengalami peningkatan. Bagaimana kita bisa mengatakan perbedaan antara periode yang tidak berbahaya “blues” (yang kita alami setiap saat) dan gangguan yang utama adalah masalah perasaan? Gejala-gejala dasar dari sebuah gangguan efektif yang sama dari masa kanak-kanak sampai dewasa, namun hanya dalam usia tertentu saja (DSM III-R, 1987). Tanpa adanya teman adalah suatu tanda seorang anak mengalami depresi. Gangguan ini juga ditandai dengan ketidakmampuan untuk bahagia atau berkonsentrasi, dan tidak ada reaksi emosional yang normal. Anak-anak yang mengalami depresi sering kali merasa lelah, sangat aktif, atau lamban. Mereka berjalan sangat pelan, menangis sangat kencang, sulit untuk berkonsentrasi, sering tidur atau sedikit tidur, nafsu makan hilang, mulai melakukan hal buruk di sekolah, terlihat tidak bahagia, mengeluh sakit, merasa sangat bersalah, mengalami kecemasan yang parah (mungkin fobia sekolah), atau sering berpikir tentang kematian ataupun bunuh diri. Setiap empat atau lima dari gejala-gejala ini dapat mendukung diagnosis depresi, khususnya ketika mereka menggambarkan perubahan yang nyata dari pola anak-anak biasa. Orang tua tidak selalu mengetahui “hal kecil” seperti masalah pada gangguan tidur, nafsu makan hilang, dan mudah tersinggung sebagai tanda-tanda depresi, tetapi anak-anak itu sendiri bisa menggambarkan apa yang mereka rasakan. Tidak ada penyebab pasti depresi pada anak-anak ataupun orang dewasa. Ada beberapa bukti kecenderungan biokimia, yang dapat dipicu oleh pengalaman tertentu. Depresi pada anak usia sekolah, tetapi belum jelas apakah ketidakmampuan dapat menyebabkan depresi atau sebaliknya. Orang tua dari anak yang mengalami depresi lebih memungkinkan mengalami depresi, menunjukan factor genetic, merupakan cerminan dari stress dalam keluarga, atau hasil dari kurangnya asuhan orang tua.